Traduzindo o Corporativês: do ASAP ao Fupar

Se você já entrou em uma empresa e ficou perdido com tantas siglas, palavras em inglês e expressões diferentes, calma: você não está sozinho. O chamado “corporativês” é quase uma língua própria, cheia de siglas, termos e até verbos “aportuguesados” do inglês.

Para os estagiários e aprendizes, entender esse vocabulário pode ser a diferença entre acompanhar bem uma reunião ou ficar sem entender nada. Neste guia completo, a ABRE reuniu os termos mais usados no ambiente de trabalho para você se preparar e brilhar desde o primeiro dia.

📌 Siglas e Expressões do Dia a Dia

As mais comuns em reuniões e tarefas

• Deadline → Prazo final, data limite.

• Follow-up → Acompanhamento de uma tarefa ou reunião.

• Onboarding → Integração de novos colaboradores.

• Kick-off → Reunião de início de projeto.

• Brainstorm → Sessão de ideias criativas.

• Benchmark → Comparação com melhores práticas do mercado.

• Alignment / Alinhamento → Deixar todos na mesma página.

• Scope / Escopo → Limite e definição de um projeto.

• Scope Creep → Projeto que cresce sem planejamento.

• Wrap-up → Encerramento ou resumo de reunião.

• Hands-on → Pessoa prática, que põe a mão na massa.

• Deliverable / Entregável → Resultado esperado de um projeto.

• Task Force → Força-tarefa para resolver algo rápido.

Prazo e cobrança

• ASAP (As Soon As Possible) → O mais rápido possível.

• ETA (Estimated Time of Arrival) → Prazo estimado de entrega.

• EOD (End of Day) → Até o fim do expediente.

• TBD (To Be Defined/Determined) → A definir.

• TBC (To Be Confirmed) → A confirmar.

Comunicação do dia a dia

• Heads-up → Aviso rápido, antecipação de algo.

• Touch base → Entrar em contato para alinhar rapidamente.

• Call → Reunião virtual ou ligação.

• Reschedule → Remarcar compromisso.

• Check-in → Atualização de andamento de tarefa.

• No-show → Quando alguém não aparece.

• FYI (For Your Information) → Só para sua informação.

• TL;DR (Too Long; Didn’t Read) → Resumo rápido de texto longo.

• RFC (Request For Comments) → Pedido de feedback.

Organização e produtividade

• Backlog → Lista de tarefas acumuladas.

• Workaround → Solução alternativa.

• Feedback loop → Ciclo de feedback e ajustes.

• Escalate → Subir problema para chefia.

• Overtime → Hora extra.

• Over deliver → Entregar mais do que foi pedido.

• PPT → Apresentação em PowerPoint.

📌 Verbos em inglês que viraram “aportuguesados”

Além das siglas, o corporativês também adora “brasileirizar” verbos em inglês, colocando sufixos como -ar e -ear.

• Fupar (de follow up) → acompanhar, cobrar.
  👉 “Já fupou o cliente daquela proposta?”

• Printar (de print screen) → tirar print ou imprimir.
  👉 “Printa essa tela e manda no grupo.”

• Deletear (de delete) → apagar.
  👉 “Pode deletear esse arquivo, já temos a versão final.”

• Forwardar (de forward) → encaminhar e-mail.
  👉 “Forwarda isso pro RH, por favor.”

• Logar (de log in) → entrar no sistema.
  👉 “Não tô conseguindo logar no sistema da ABRE.”

• Deslogar (de log out) → sair do sistema.
  👉 “Antes de sair, desloga a conta.”

• Trackear (de track) → rastrear, acompanhar.
  👉 “Precisamos trackear esses leads no CRM.”

• Uploadar (de upload) → enviar arquivo.
  👉 “Uploada o contrato no sistema até o EOD.”

• Downloadar (de download) → baixar arquivo.
  👉 “Downloada o relatório antes da reunião.”

• Testar/Testear (de test) → experimentar.
  👉 “Já testou a nova funcionalidade?”

• Mutar (de mute) → silenciar microfone.
  👉 “Mutar o mic quando não estiver falando, pls.”

• Schedulear (de schedule) → agendar.
  👉 “Schedulea a call com o cliente amanhã.”

• Feedbackar (de feedback) → dar retorno.
  👉 “Depois da reunião eu te feedbacko.”

• Followar (de follow) → seguir em rede social.
  👉 “Me followa lá no Insta.”

• Checkar (de check) → conferir.
  👉 “Checka se o TCE já foi assinado.”

• Resetar (de reset) → reiniciar.
  👉 “Reseta o modem que volta.”

📌 Por que conhecer o “corporativês” é importante?

O ambiente de estágio e de trabalho está cheio dessas expressões. Muitas vezes, reuniões inteiras são recheadas de siglas como KPI, ROI, SLA ou termos como follow-up, ASAP, deliverable. Para quem está começando a carreira, dominar esse vocabulário é essencial para não ficar perdido e para se comunicar de forma clara com colegas e gestores.

Na ABRE, esse cuidado faz parte do processo de integração dos jovens. Entender a linguagem do trabalho é tão importante quanto desenvolver habilidades técnicas.

Conclusão

O corporativês pode parecer confuso no início, mas com o tempo você vai perceber que essas siglas e verbos estão em todos os lugares. Saber o que significam é uma forma de se adaptar mais rápido ao mundo do trabalho.

👉 Quer aprender na prática e ainda conquistar sua primeira oportunidade?
Cadastre-se no Portal ABRE e encontre vagas de estágio, emprego e jovem aprendiz em todo o Brasil.